1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:46,000 --> 00:00:48,640 È stato visto l'ultima volta ieri sera. 3 00:00:49,840 --> 00:00:51,400 Ha 17 anni. 4 00:00:51,960 --> 00:00:53,120 MANCANO 20 ORE 5 00:00:53,200 --> 00:00:58,040 Indossava la sua uniforme di Las Encinas quando è scomparso. 6 00:00:59,560 --> 00:01:01,120 Pantaloni marrone. 7 00:01:01,600 --> 00:01:07,040 Camicia bianca, blazer grigio o blu con un bordo rosso sul risvolto. 8 00:01:08,280 --> 00:01:11,560 Sai quanto è importante queste prime ore sono, 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,200 quindi mettiamoci al lavoro, squadra. 10 00:01:27,120 --> 00:01:32,560 TRE MESI PRIMA 11 00:01:50,040 --> 00:01:51,600 Hai ricevuto il mio regalo? 12 00:01:52,520 --> 00:01:53,520 Che cos'è? 13 00:01:54,600 --> 00:01:55,600 Un po' di formaggio. 14 00:01:56,720 --> 00:01:58,280 Dicono che è una merda. 15 00:01:58,600 --> 00:02:00,440 O almeno merda costosa. 16 00:02:03,480 --> 00:02:05,440 Puoi ficcartelo su per il culo, Christian. 17 00:02:08,600 --> 00:02:11,200 Ti sei divertito in vacanza con la marchesa? 18 00:02:12,120 --> 00:02:13,280 Mi dispiace, Nano. 19 00:02:20,920 --> 00:02:23,440 - Sarei dovuto venire prima. - Sai cosa? 20 00:02:24,440 --> 00:02:26,280 Marina aveva quell'orologio con sé. 21 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 Tuttavia, quando sono arrivato, 22 00:02:32,080 --> 00:02:33,440 era sparito. 23 00:02:35,080 --> 00:02:37,280 Forse la tua ragazza era coinvolta. 24 00:02:37,680 --> 00:02:39,400 Forse lo ha anche fatto. 25 00:02:41,480 --> 00:02:44,080 Non dirmelo non ci hai pensato. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,080 Ma ovviamente... 27 00:02:50,240 --> 00:02:54,600 finché i tuoi viaggi, frutti di mare e orologi fantasiosi vengono pagati... 28 00:02:56,640 --> 00:02:58,760 - a te non importa niente di tutto questo, vero? - No. 29 00:02:59,400 --> 00:03:00,720 Ha importanza. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,760 - È stata una vacanza di merda. - Scommetto. 31 00:03:35,160 --> 00:03:38,880 Vado in piscina. Fammi sapere quando partiremo. 32 00:04:10,280 --> 00:04:11,440 Ciao, tesoro! 33 00:04:13,480 --> 00:04:15,160 Sono qui per mostrare la casa alla ragazza. 34 00:04:23,200 --> 00:04:24,240 Che cosa? 35 00:04:25,800 --> 00:04:26,920 Che ne dici? 36 00:04:30,440 --> 00:04:32,560 Non lo so. Dalla foto sembrava più brutto. 37 00:04:34,600 --> 00:04:35,760 Non iniziare, eh? 38 00:04:37,120 --> 00:04:39,920 Dovremo dipingerlo e farlo nostro. 39 00:04:41,120 --> 00:04:45,280 Vedrai quanto sarà bello. Sarà fantastico qui. 40 00:06:03,080 --> 00:06:06,000 SÌ! 41 00:06:15,920 --> 00:06:17,400 Ci risiamo. 42 00:06:19,640 --> 00:06:21,360 Sono le 8 del mattino, Valerio. 43 00:06:21,440 --> 00:06:24,160 La colazione è il pasto più importante della giornata. Ne vuoi un po'? 44 00:06:24,720 --> 00:06:26,440 No, non faccio colazione. 45 00:06:29,840 --> 00:06:30,760 Ander! 46 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 Ciao, stupendo! 47 00:06:36,080 --> 00:06:38,920 Volevi che mi arrendessi? il primo giorno di scuola? 48 00:06:39,000 --> 00:06:40,120 Sono in fiamme adesso. 49 00:06:40,200 --> 00:06:44,040 Vedo. Pensavo in collegio ti aveva cambiato. 50 00:06:44,120 --> 00:06:47,040 Non sembra così. Ti ha reso ancora più ridicolo. 51 00:06:47,120 --> 00:06:47,960 Grazie per questo. 52 00:06:48,040 --> 00:06:49,960 Se fossi in te, Proverei a passare quest'anno. 53 00:06:50,040 --> 00:06:53,360 Altrimenti mamma e papà ti taglieranno fuori. E non sei nato per essere povero. 54 00:06:53,440 --> 00:06:58,120 Non sono preoccupato. Qualunque cosa accada, ti avrò sempre. 55 00:06:59,320 --> 00:07:01,400 Sono serio. Grazie... 56 00:07:01,760 --> 00:07:05,840 Grazie per esserti ancora preoccupato per me, perché tutti gli altri si sono arresi. 57 00:07:05,920 --> 00:07:07,800 È la mia penitenza come tua sorella. 58 00:07:07,880 --> 00:07:10,040 Sorellastra, bellissima. 59 00:07:10,120 --> 00:07:11,320 Ciao, tesoro! 60 00:07:11,960 --> 00:07:15,080 Cosa hai fatto ai tuoi capelli? Era inaspettato. 61 00:07:32,160 --> 00:07:34,400 Potremmo venire a casa tua dopo le lezioni. 62 00:07:34,880 --> 00:07:38,200 Avevo pianificato, no in realtà... Mi è venuto in mente un gioco... 63 00:07:49,360 --> 00:07:52,440 - ...se non ti distrai. - Stai scherzando, cazzo. 64 00:08:20,320 --> 00:08:22,000 TI AMIAMO, MARINA 65 00:08:22,080 --> 00:08:23,720 NON TI DIMENTICHEREMO MAI 66 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Potrebbero buttare via tutta questa spazzatura. 67 00:08:34,560 --> 00:08:38,160 Cos'è successo all'orologio? Cosa c'è che non va, non ti piace? 68 00:08:39,080 --> 00:08:40,640 Possiamo andare a scambiarcelo. 69 00:08:54,520 --> 00:08:55,520 Come stai? 70 00:08:57,680 --> 00:09:00,480 Com'è andata in Croazia? A Christian è piaciuto? 71 00:09:00,560 --> 00:09:02,000 Polo, dobbiamo parlare. 72 00:09:03,880 --> 00:09:08,680 - Cosa c'è che non va? - Penso che Christian sia andato a trovare Nano e... 73 00:09:10,320 --> 00:09:12,096 Vado a vedere gli altri. Ne parleremo più tardi. 74 00:09:12,120 --> 00:09:14,960 A proposito... Sono davvero felice di vederti così felice. 75 00:09:15,040 --> 00:09:16,040 Davvero. 76 00:09:20,320 --> 00:09:22,240 Come stai? È molto tempo che non ci si vede. 77 00:09:22,320 --> 00:09:24,280 - EHI. - Come va? 78 00:09:24,360 --> 00:09:27,120 - Non hai pubblicato una sola foto. - Non c'è quasi nessun segnale 79 00:09:27,200 --> 00:09:29,040 a casa dei suoi nonni nelle Asturie. 80 00:09:29,120 --> 00:09:33,440 Una mucca è una mucca, non importa quanti filtri usi su di esso. 81 00:09:33,920 --> 00:09:36,680 È stata una specie di disintossicazione... 82 00:10:06,160 --> 00:10:08,640 - Cosa fai qui? - Ne ho tanto diritto quanto te 83 00:10:08,720 --> 00:10:10,960 - essere qui. - Guzman! 84 00:10:11,040 --> 00:10:12,160 - Non! - Fermare! 85 00:10:14,400 --> 00:10:15,240 Azucena! 86 00:10:15,320 --> 00:10:17,280 - Torna a casa, cazzo! - Scendere! 87 00:10:17,480 --> 00:10:19,120 - Non! - Fermare! 88 00:10:19,880 --> 00:10:21,960 - Fermati adesso! - Smettila di fare l'idiota! 89 00:10:22,040 --> 00:10:25,160 - Fermare! - Guzman! Allontanati da lui! 90 00:10:25,240 --> 00:10:27,400 - Abbastanza! - Guzmán, fermati! 91 00:10:33,160 --> 00:10:37,600 Le nostre ferite dalla morte di Marina ci vorrà molto tempo per guarire. 92 00:10:38,360 --> 00:10:40,480 Avrò bisogno del tuo aiuto con il processo. 93 00:10:41,560 --> 00:10:42,760 Tutti voi. 94 00:10:45,680 --> 00:10:46,680 Guzman, 95 00:10:48,240 --> 00:10:50,800 Non riesco nemmeno a immaginare quello che stai passando. 96 00:10:50,880 --> 00:10:52,000 No, non puoi. 97 00:10:56,480 --> 00:11:00,040 E ora immagina dovevi imbatterti nel responsabile 98 00:11:00,120 --> 00:11:01,880 per quel dolore nei corridoi. 99 00:11:01,960 --> 00:11:03,360 Samuel non è quello da incolpare. 100 00:11:03,440 --> 00:11:05,680 Se Samuel non fosse venuto in questa scuola... 101 00:11:06,000 --> 00:11:10,280 Se lui e suo fratello fossero rimasti nella loro città, a cui appartenevano, 102 00:11:10,360 --> 00:11:12,976 - Niente di tutto questo sarebbe successo. - Tuo padre gli ha procurato la borsa di studio. 103 00:11:13,000 --> 00:11:14,240 E l'hai rinnovato. Perché? 104 00:11:14,320 --> 00:11:16,720 È un bravo studente. Non sarebbe giusto. 105 00:11:17,040 --> 00:11:18,040 Giusto? 106 00:11:24,360 --> 00:11:25,600 Marina è morta. 107 00:11:28,200 --> 00:11:29,280 Mia sorella... 108 00:11:30,320 --> 00:11:32,400 è morto a 16 anni. 109 00:11:32,960 --> 00:11:34,200 È giusto? 110 00:11:35,080 --> 00:11:37,000 Non ho intenzione di discutere con te. 111 00:11:37,080 --> 00:11:42,000 D'ora in poi, solo perché tu lo sappia, se parli al maledetto cameriere, per me sei morto! 112 00:11:42,080 --> 00:11:43,760 O lui o io. 113 00:11:43,840 --> 00:11:45,880 Non si tratta di schierarsi. 114 00:11:46,840 --> 00:11:50,200 Sì. E tu hai già scelto il tuo. 115 00:11:55,120 --> 00:11:56,920 Qui. Una domanda. 116 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Valerio... 117 00:11:58,040 --> 00:11:59,880 - È importante? - Sicuro. 118 00:11:59,960 --> 00:12:02,760 Non dovrebbe esserci una festa di benvenuto o qualcosa qui? 119 00:12:02,840 --> 00:12:06,360 - Credi che abbiamo voglia di festeggiare? - Hai visto queste facce? 120 00:12:06,440 --> 00:12:07,520 Guarda questo. 121 00:12:07,600 --> 00:12:11,720 Soprattutto dopo qualcosa per quanto terribile sia, queste persone hanno bisogno... 122 00:12:12,720 --> 00:12:14,160 divertirsi. 123 00:12:14,240 --> 00:12:17,480 Per divertirsi, ballare, bere... 124 00:12:21,240 --> 00:12:22,880 Perché non è tornato da sua madre? 125 00:12:22,960 --> 00:12:25,120 Perché lei non lo sa cosa fare con lui. 126 00:12:25,440 --> 00:12:27,880 Lo manda da nostro padre ogni volta che può. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Poi, dopo pochi mesi, papà si stufa 128 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 e lo rimanda indietro. E' così da sempre. 129 00:12:32,800 --> 00:12:34,520 Deve essere dura. 130 00:12:34,600 --> 00:12:37,080 Quando i tuoi genitori sono divorziati e ti mandano avanti e indietro 131 00:12:37,160 --> 00:12:39,000 sull'Atlantico come una pallina da tennis. 132 00:12:39,080 --> 00:12:42,880 Sì, certo. È il primo giorno, e il ragazzo vuole già fare festa. 133 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 Andrò con lui. 134 00:12:45,400 --> 00:12:48,720 Qualcuno deve accertarsene che quando sviene in coma da ubriaco, 135 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 almeno ha un cuscino su cui cadere, 136 00:12:50,680 --> 00:12:53,240 e il portafoglio in tasca la mattina successiva. 137 00:12:54,000 --> 00:12:55,880 Adesso sei tu la sorella maggiore? 138 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Con Valerio? Lo è sempre stata. 139 00:12:58,200 --> 00:13:01,720 Ricorda quanto ero geloso di tutto il tempo che hanno passato insieme? 140 00:13:01,800 --> 00:13:03,960 Per che cosa? E' senza speranza. Guardalo... 141 00:13:06,560 --> 00:13:08,480 - Al campo! - Meglio mettere via il telefono. 142 00:13:08,560 --> 00:13:10,840 Se vieni sorpreso ad usarlo, lo confischeranno. 143 00:13:11,520 --> 00:13:15,200 - Sei uno studente con borsa di studio? - Vedi questo? Oro puro, ragazzo. 144 00:13:16,560 --> 00:13:18,840 Devi essere ricco, ma non sei come tutti gli altri. 145 00:13:18,920 --> 00:13:22,120 - E ne sono orgoglioso. Hai un problema con questo? - Era un complimento. 146 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Entrate tutti! 147 00:13:24,240 --> 00:13:26,120 Rebecca. Con una "c." 148 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 - Ma i miei amici mi chiamano Rebe. -Samuele. 149 00:13:29,200 --> 00:13:31,400 Dividetevi in gruppi di cinque sia con ragazzi che con ragazze. 150 00:13:31,480 --> 00:13:33,360 Inizieremo con esercizi dinamici. 151 00:13:34,120 --> 00:13:35,440 Ehi, vieni qui! 152 00:13:36,320 --> 00:13:37,880 Ehi, ragazza. Sono Rebe. 153 00:13:38,280 --> 00:13:41,376 Non preoccuparti. Mi trovo bene con i musulmani. Nel mio quartiere li ho fregati tutti. 154 00:13:41,400 --> 00:13:43,520 Riscaldiamoci! Prenditi il ​​​​tuo tempo. 155 00:13:43,600 --> 00:13:45,320 Ce ne servono altri due qui. 156 00:13:46,680 --> 00:13:48,960 Voi due, andate lì. 157 00:13:56,560 --> 00:14:00,240 - Secondo gruppo, preparatevi. - Ehi, Samu. Tuo fratello ti saluta. 158 00:14:00,320 --> 00:14:01,760 Non potevi andare a trovarlo? 159 00:14:01,840 --> 00:14:04,360 Lavoravo come un cane per cercare di pagare la sua fottuta cauzione. 160 00:14:04,440 --> 00:14:05,280 E tu? 161 00:14:05,360 --> 00:14:07,600 Vai in crociera con la tua ragazza sul tuo yacht privato? 162 00:14:12,160 --> 00:14:13,160 Uno... 163 00:14:13,520 --> 00:14:15,680 due... tre... 164 00:14:16,600 --> 00:14:21,240 Dirà tutto alla gente. Ha parlato a malapena negli ultimi mesi. 165 00:14:21,320 --> 00:14:24,760 Come se avesse paura che una sola parola sfuggito, sarebbe seguita tutta la verità. 166 00:14:24,840 --> 00:14:26,160 Allora, e adesso? 167 00:14:27,440 --> 00:14:28,480 Che cosa? 168 00:14:29,840 --> 00:14:31,600 Dannazione. Sei intenso. 169 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 Sul serio, hai bisogno di una vacanza. 170 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 Relax. Sa cosa è bene per lui. 171 00:14:37,160 --> 00:14:38,800 Esci stasera? 172 00:14:39,480 --> 00:14:41,280 - Polo, stai bene? - Me? 173 00:14:42,600 --> 00:14:43,680 Meglio che mai! 174 00:14:55,800 --> 00:14:56,920 Perché hai fatto la spia? 175 00:14:59,560 --> 00:15:02,440 Pensavo che stessimo bene. Pensavo fossi mio amico. 176 00:15:03,920 --> 00:15:04,960 Anch'io, 177 00:15:05,320 --> 00:15:07,920 ma hai una ragazza e ha smesso di rispondere ai miei messaggi. 178 00:15:08,000 --> 00:15:09,040 Hai una ragazza? 179 00:15:09,840 --> 00:15:12,200 Lu è stato al mio fianco per tutta l'estate nel Nord. 180 00:15:14,360 --> 00:15:18,040 Sai perché sto con lei? Perché mi sostiene sempre. 181 00:15:18,680 --> 00:15:19,920 Incondizionatamente. 182 00:15:21,200 --> 00:15:22,320 Questo non è amore. 183 00:15:22,800 --> 00:15:23,880 È devozione 184 00:15:24,640 --> 00:15:26,400 come dovresti fare con un Dio. 185 00:15:29,800 --> 00:15:31,920 Persone che ti amano ti dirà la verità. 186 00:15:32,280 --> 00:15:36,640 La morte di Marina non lo giustificherà ti comporti in modo selvaggio ancora per molto. 187 00:15:47,240 --> 00:15:49,600 Lo sai che sei in questa scuola grazie a me? 188 00:15:51,880 --> 00:15:53,400 Ho fatto un patto con tuo padre. 189 00:15:55,240 --> 00:15:57,960 Smetterei di parlarti, e ti lascerebbe restare. 190 00:15:59,520 --> 00:16:01,480 Ecco perché non ho risposto ai tuoi messaggi. 191 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 Prego. 192 00:16:13,200 --> 00:16:16,160 Ho fatto fatica a convincerlo per farmi ritornare. 193 00:16:16,760 --> 00:16:19,280 Non sono una principessa chi ha bisogno di essere salvato, 194 00:16:20,120 --> 00:16:22,000 e tu non sei certamente un principe. 195 00:16:23,840 --> 00:16:24,880 Non ho bisogno di te. 196 00:16:33,600 --> 00:16:34,840 Vuoi una foto o cosa? 197 00:16:39,000 --> 00:16:41,520 Tornerei nel mio quartiere in un batter d'occhio. 198 00:16:42,000 --> 00:16:43,160 Perché te ne sei andato? 199 00:16:47,120 --> 00:16:48,200 Abbiamo vinto alla lotteria. 200 00:16:48,560 --> 00:16:49,560 Merda. 201 00:16:50,120 --> 00:16:51,360 Che peccato. 202 00:16:55,000 --> 00:16:58,400 - Vai in quel club? - Non credo che sarei molto gradito. 203 00:17:00,040 --> 00:17:02,480 Lascerai che decidano per te? 204 00:17:03,560 --> 00:17:04,560 Vado. 205 00:17:04,840 --> 00:17:07,080 Voi? Vai volentieri in discoteca? 206 00:17:08,080 --> 00:17:09,080 Perché no? 207 00:17:10,800 --> 00:17:12,400 Sono pronto. 208 00:17:12,960 --> 00:17:14,680 Al diavolo quei ricchi snob, vero? 209 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 Omar. 210 00:17:33,680 --> 00:17:37,040 Dove stai andando? Non mi aiuterai con queste scatole? 211 00:17:38,960 --> 00:17:41,200 Avevo programmato di incontrare Samuel per un caffè veloce. 212 00:17:41,280 --> 00:17:42,520 Solo 15 minuti, per favore. 213 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 Dov'è Nadia? 214 00:17:44,520 --> 00:17:47,480 È andata a studiare a casa di un'amica. Una ragazza chiamata Rebeca. 215 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Andare. 216 00:17:54,440 --> 00:17:56,000 Il club è dannatamente carino. 217 00:17:56,440 --> 00:17:58,880 E avremo un'area VIP riservato a noi. 218 00:17:59,840 --> 00:18:01,600 Cosa, non vuoi essere un VIP? 219 00:18:06,520 --> 00:18:09,160 Dieci minuti al giorno, ogni pomeriggio non è sufficiente. 220 00:18:09,240 --> 00:18:10,360 Lo so. 221 00:18:12,760 --> 00:18:16,000 - Qui si conoscono tutti. - Tutti conoscono tuo padre. 222 00:18:16,560 --> 00:18:18,360 Quando diavolo gli parlerai? 223 00:18:18,440 --> 00:18:19,640 Ho già parlato con i miei. 224 00:18:21,520 --> 00:18:24,080 Confronterai le nostre famiglie? 225 00:18:24,800 --> 00:18:29,160 No, tuo padre è un dittatore. Ecco perché devi tenergli testa. 226 00:18:29,640 --> 00:18:32,840 Come gli dirai che ti piacciono i ragazzi? o farti uscire di casa 227 00:18:32,920 --> 00:18:34,760 se non puoi chiediglielo se puoi uscire stasera? 228 00:18:34,840 --> 00:18:37,400 Ma perché sei così insistente? che esco stasera? 229 00:18:37,480 --> 00:18:40,296 Perché voglio baciarti in un club davanti alla gente, come tutti gli altri. 230 00:18:40,320 --> 00:18:43,120 Non voglio guardarmi alle spalle ogni volta che mi avvicino a te. 231 00:18:43,520 --> 00:18:45,680 Voglio sentirmi libero intorno a te, per l'amor del cielo. 232 00:18:45,760 --> 00:18:49,200 Tutta questa storia dell'amore proibito è stata divertente per un po', ma ne sono stanco. 233 00:18:58,120 --> 00:18:59,120 A che ora? 234 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 Papà? 235 00:19:16,160 --> 00:19:17,160 Papà? 236 00:19:19,280 --> 00:19:20,960 Papà! 237 00:19:23,000 --> 00:19:23,880 Papà! 238 00:19:23,960 --> 00:19:25,920 TEATRO DI BARCELLÓ 239 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Nadia. 240 00:19:44,280 --> 00:19:45,360 Come va? 241 00:19:46,000 --> 00:19:49,240 - Stai aspettando da molto? - Venti minuti e non ci muoviamo. 242 00:20:01,240 --> 00:20:04,560 Dai un'occhiata al vestito. Lo sai che sembri un faraone? 243 00:20:04,640 --> 00:20:05,800 Andiamo. 244 00:20:08,600 --> 00:20:10,480 Godetevi la fila, ragazzi. 245 00:20:13,600 --> 00:20:15,680 Buonasera, signore. 246 00:20:15,760 --> 00:20:18,720 Siamo nella lista dei... 247 00:20:19,800 --> 00:20:21,560 Qual era il suo nome? 248 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 Valerio. 249 00:21:14,320 --> 00:21:16,400 Dai, prendiamoci qualcosa da bere adesso! 250 00:21:32,760 --> 00:21:35,080 Cosa stai facendo qui? Usciamo. 251 00:21:36,400 --> 00:21:37,440 Relax. 252 00:21:37,520 --> 00:21:39,920 Parliamone da adulti. 253 00:21:40,000 --> 00:21:42,560 O almeno davanti a un drink. Seguimi. 254 00:21:42,640 --> 00:21:45,840 Puoi vedere che il bar è enorme. Puoi ordinare quello che vuoi. 255 00:21:45,920 --> 00:21:46,840 Sanno chi sono. 256 00:21:46,920 --> 00:21:48,720 Lascialo andare di sotto, dove non posso vederlo! 257 00:21:48,800 --> 00:21:50,840 - Guzman! - Pensi che io voglia vederti? 258 00:21:50,920 --> 00:21:53,160 - Che cosa? Non riesco a sentirti. - Forse lo sentirai. 259 00:21:53,240 --> 00:21:55,920 Non sono responsabile della morte di Marina! Mio fratello non l'ha uccisa. 260 00:21:56,000 --> 00:21:59,320 Veramente? Allora chi è stato? Lasciaci a bocca aperta, campione! Chi l'ha uccisa? 261 00:21:59,400 --> 00:22:02,680 Non lo so! non sono un detective ma almeno sto cercando di scoprirlo! 262 00:22:02,760 --> 00:22:04,080 Sai chi sono i detective? 263 00:22:04,160 --> 00:22:07,480 Quelli che hanno messo tuo fratello in prigione, dove marcirà. 264 00:22:07,560 --> 00:22:09,536 Spero che gli spacchino la testa, quindi sa come ci si sente. 265 00:22:09,560 --> 00:22:10,840 - Guzman! - Basta. 266 00:22:10,920 --> 00:22:12,080 Maledizione, Ander! 267 00:22:12,160 --> 00:22:14,320 Valerio, potresti per favore occuparti di questo? 268 00:22:14,400 --> 00:22:17,016 - Lascialo in pace. E' un bravo ragazzo. - Sicuro! E' l'amico del tuo ragazzo. 269 00:22:17,040 --> 00:22:19,760 Quanto sei diventato coraggioso. Stai dalla sua parte, vero? 270 00:22:21,400 --> 00:22:24,520 Guzmán, sei il mio migliore amico. Ecco un consiglio: 271 00:22:24,600 --> 00:22:28,680 smettere di costringere le persone a schierarsi. Finirai per ritrovarti solo. 272 00:22:50,760 --> 00:22:56,680 MANCANO 23 ORE 273 00:22:57,200 --> 00:22:58,200 Ispettore. 274 00:22:59,040 --> 00:22:59,960 Mi scusi. 275 00:23:00,040 --> 00:23:01,480 Perché stiamo guardando qui? 276 00:23:03,560 --> 00:23:05,960 Sappiamo che se n'è andato la festa intorno alle 10:00. 277 00:23:06,040 --> 00:23:09,520 Ha preso questa strada, e quella fu l'ultima volta che fu visto. 278 00:23:09,920 --> 00:23:12,240 Ispettore! Da questa parte! 279 00:23:12,720 --> 00:23:14,120 Abbiamo trovato qualcosa! 280 00:23:29,000 --> 00:23:31,080 - Non mi piace vederti così. -Beh... 281 00:23:31,160 --> 00:23:34,160 Vediamo se riesci a tirarne qualcuno delle mie corde e fammi sorridere. 282 00:23:35,680 --> 00:23:37,720 Ecco perché mi vuoi al tuo fianco, vero? 283 00:23:38,320 --> 00:23:40,000 Quindi puoi controllarmi come un burattino. 284 00:23:40,560 --> 00:23:43,800 Christian, non sono con te a causa di quello che è successo. 285 00:23:44,800 --> 00:23:46,840 Prima di quel giorno ti avevo già baciato, 286 00:23:46,920 --> 00:23:48,320 ti ho fottuto, 287 00:23:49,280 --> 00:23:51,560 e ho riso di tutte le tue brutte battute. 288 00:23:52,400 --> 00:23:53,800 Mi piacevi già davvero. 289 00:23:55,520 --> 00:23:57,360 Perché non possiamo tornare indietro al modo in cui eravamo prima? 290 00:23:57,760 --> 00:24:01,800 Perché Nano non era in prigione a causa mia prima. 291 00:24:02,600 --> 00:24:04,160 Non hanno prove contro di lui. 292 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 Molto probabilmente verrà rilasciato. 293 00:24:06,400 --> 00:24:07,800 Stronzate. 294 00:24:08,440 --> 00:24:10,920 La prigione è piena di gente come Nano. 295 00:24:11,000 --> 00:24:16,720 Il suo unico crimine è non avere i soldi assumere un avvocato decente e capace. 296 00:24:16,800 --> 00:24:17,840 E tu? 297 00:24:17,920 --> 00:24:19,480 Vuoi finire come lui? 298 00:24:20,160 --> 00:24:23,920 Perché se ammetti di aver mentito, sarai complice dell'omicidio. 299 00:24:24,200 --> 00:24:25,280 Lo sai, vero? 300 00:24:38,400 --> 00:24:42,720 Perché buttare via tutto? Hai un futuro così grande davanti a te. 301 00:24:43,600 --> 00:24:46,000 Stava pensando di dirtelo lui stesso, ma... 302 00:24:46,080 --> 00:24:47,640 Mio padre ti ha trovato una casa 303 00:24:47,720 --> 00:24:51,880 in una delle migliori università negli Stati Uniti, a New York. 304 00:24:52,560 --> 00:24:57,560 Non dovrai preoccuparti dei tuoi voti. E' l'occasione della vita. 305 00:24:58,560 --> 00:24:59,920 La vita è una vera puttana. 306 00:25:00,880 --> 00:25:03,680 Se devo tradire mio fratello per raggiungere questo obiettivo, 307 00:25:03,760 --> 00:25:05,560 questa non è la vita. Non è niente. 308 00:25:08,360 --> 00:25:12,840 È incredibile che tu l'abbia avuto come giocattolo per il tuo ragazzo per l'estate... 309 00:25:13,360 --> 00:25:17,720 Ma quanto dura la vostra relazione? con quel Neanderthal che durerà? 310 00:25:19,600 --> 00:25:20,720 E' finita. 311 00:25:26,240 --> 00:25:29,240 MAMMA 312 00:25:43,880 --> 00:25:46,360 Non è il tuo colore. 313 00:25:47,000 --> 00:25:51,160 Ne ho uno che potrebbe sembrare totalmente Gucci su di te. Qui. 314 00:25:52,360 --> 00:25:55,480 Relax. Non quello che indosso. Non tutti possono farcela. 315 00:25:58,880 --> 00:26:01,200 Immagino che ti sembrerà ridicolo, 316 00:26:01,280 --> 00:26:03,440 ma penso Sto facendo qualcosa che non dovrei. 317 00:26:06,480 --> 00:26:07,480 Lo so. 318 00:26:10,680 --> 00:26:11,960 Ma non ti senti bene? 319 00:27:12,040 --> 00:27:13,040 Che cosa? 320 00:27:13,920 --> 00:27:16,400 Non pagherò un occhio e una gamba per un rum e coca cola. 321 00:27:16,480 --> 00:27:18,000 Potrei essere ricco, ma non sono un idiota. 322 00:27:20,560 --> 00:27:21,720 Non danno tregua. 323 00:27:22,880 --> 00:27:25,040 Non te lo dicono mai in faccia, sempre alle tue spalle. 324 00:27:28,480 --> 00:27:30,080 Se fosse alle mie spalle, sarei felice. 325 00:27:31,000 --> 00:27:33,320 Quando gli risponderai? con un bello schiaffo? 326 00:27:33,400 --> 00:27:35,680 Cosa dovrei fare? iscriverti alle lezioni di tae kwon do? 327 00:27:35,760 --> 00:27:37,480 Anch'io dovrei vincere alla lotteria. 328 00:27:37,560 --> 00:27:39,080 Ti insegnerò a boxare. 329 00:27:39,160 --> 00:27:40,200 Boxe? Voi? 330 00:27:40,280 --> 00:27:41,320 Cosa ne pensa? 331 00:27:43,000 --> 00:27:45,960 - Vieni qui, furbo. - Cosa fai? 332 00:27:46,040 --> 00:27:50,360 Cosa intendi con "cosa sto facendo"? Ti insegnerò. 333 00:27:50,440 --> 00:27:52,960 - Ho anche un sacco da boxe per allenarmi. - Dove? 334 00:27:53,040 --> 00:27:54,560 Nel seminterrato di casa. 335 00:27:55,840 --> 00:27:57,080 Ci penserò. 336 00:27:58,840 --> 00:28:03,600 Certo... La mia casa è infestata, vero? 337 00:28:21,720 --> 00:28:25,720 Papà, non so cosa fare. Penso che parlerà. 338 00:28:29,920 --> 00:28:33,880 Non preoccuparti, tesoro. Goditi la serata fuori. 339 00:28:53,280 --> 00:28:55,280 L'area VIP è qui. Va bene? 340 00:29:04,280 --> 00:29:05,800 Non ho bisogno di quella merda. 341 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Sei sicuro? 342 00:29:10,160 --> 00:29:13,880 Penso che tu sia quello giusto che ne ha più bisogno. 343 00:29:13,960 --> 00:29:15,240 Cosa sai? 344 00:29:17,760 --> 00:29:18,960 Guarda, Guzmán. 345 00:29:20,080 --> 00:29:24,960 Per come lo vedo io, hai due opzioni stasera. 346 00:29:25,800 --> 00:29:28,640 Puoi essere te stesso... o puoi essere felice. 347 00:29:44,600 --> 00:29:49,320 Ascolta, lo fregherei quel ragazzo dopo quattro birre. 348 00:29:50,520 --> 00:29:52,320 Quello, dopo le due. 349 00:29:52,920 --> 00:29:55,960 Quello... Wow, lo farei dopo una birra analcolica. 350 00:29:56,040 --> 00:29:58,720 Lo farei anche dopo una Diet Coke. 351 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 E tu? 352 00:29:59,880 --> 00:30:02,080 Non bevo. Non saprei come si gioca. 353 00:30:02,160 --> 00:30:03,280 È la tua perdita. 354 00:30:04,600 --> 00:30:05,720 Cosa c'è dentro? 355 00:30:08,920 --> 00:30:10,360 Una bottiglia di whisky! 356 00:30:11,760 --> 00:30:13,920 Scusa! Mi dispiace davvero. 357 00:30:14,000 --> 00:30:16,600 Oh mio Dio! Questo è sicuramente un segno dall'alto. 358 00:30:16,680 --> 00:30:20,360 Beh, non gli somiglia esattamente un angelo mandato dal cielo, secondo me. 359 00:30:20,600 --> 00:30:22,880 Stasera, sarò tutto ciò che vuoi. 360 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 Un angelo... 361 00:30:24,600 --> 00:30:26,960 Un demone... Tutto quello che vuoi. 362 00:30:27,040 --> 00:30:29,520 - Wow, sta parlando con me. - Perché non dovrei? 363 00:30:29,600 --> 00:30:30,936 Per lo stesso motivo dei tuoi amici. 364 00:30:30,960 --> 00:30:32,520 A causa delle mie origini, come appaio... 365 00:30:32,600 --> 00:30:36,120 Non mi interessa da dove vieni, come ti vesti o altro... 366 00:30:36,200 --> 00:30:38,480 Non sono così superficiale. Chi pensi che io sia? 367 00:30:38,560 --> 00:30:41,280 L'unica cosa che conta per me è quanto sei sexy. 368 00:30:41,360 --> 00:30:44,040 CIAO! Non siamo stati presentati. 369 00:30:44,120 --> 00:30:46,840 - Sono Lu, la sorella di Valerio. - Ignorala. Sorellastra. 370 00:30:46,920 --> 00:30:48,560 Nadia, vuoi scusarci un attimo? 371 00:30:49,840 --> 00:30:52,640 Ciao. Ho bisogno di parlargli per un secondo. Andiamo. 372 00:30:52,720 --> 00:30:53,840 Ci vediamo più tardi. 373 00:30:53,920 --> 00:30:57,040 Sì, vai a parlargli lontano da qui. Non posso lasciargli prendere i pidocchi. 374 00:30:57,120 --> 00:30:59,360 Aspettami al bar. 375 00:31:00,720 --> 00:31:02,560 Pensi di potermi ingannare? 376 00:31:03,280 --> 00:31:04,120 Mi scusi? 377 00:31:04,200 --> 00:31:06,880 Ho già incontrato persone come te. 378 00:31:06,960 --> 00:31:08,240 - Davvero? - SÌ. 379 00:31:08,320 --> 00:31:10,960 Vengono dal nulla, all'improvviso fanno una fortuna 380 00:31:11,040 --> 00:31:12,240 e comprare una villa... 381 00:31:12,320 --> 00:31:13,560 Si presentano a scuola 382 00:31:13,640 --> 00:31:16,320 sembrano cantanti reggaeton con orecchini in oro 24 carati. 383 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 Proprio come te. 384 00:31:17,480 --> 00:31:20,520 E le loro famiglie guadagnavano i loro soldi attraverso qualche losco affare. 385 00:31:20,600 --> 00:31:22,200 Praticamente sempre droga. 386 00:31:23,320 --> 00:31:26,320 È tutto perché siamo finiti con la casa del tuo ragazzo? 387 00:31:26,400 --> 00:31:29,080 Non lo so, forse... Chiamami pazzo, ma... 388 00:31:29,160 --> 00:31:32,920 se non si fossero cacciati in "affari loschi", non avrebbero dovuto venderlo. 389 00:31:35,160 --> 00:31:38,160 Guarda, non ci vado per darti qualche consiglio, bellissima... 390 00:31:38,400 --> 00:31:40,080 Non avvicinarti a mio fratello. 391 00:31:40,160 --> 00:31:44,120 Naturalmente... Voi siete contrari alla droga. 392 00:31:44,200 --> 00:31:46,600 Quando vai in bagno in tre, è per chiacchierare? 393 00:31:49,000 --> 00:31:50,120 Ovviamente. 394 00:31:50,200 --> 00:31:53,480 Siamo ipocriti. Questo è ciò in cui siamo veramente bravi. 395 00:31:53,960 --> 00:31:57,000 Ecco perché sei così fiero della tua famiglia che vai in giro a dire 396 00:31:57,080 --> 00:31:59,080 che hai vinto alla lotteria. 397 00:31:59,160 --> 00:32:00,360 Questo è semplicemente classico. 398 00:32:01,160 --> 00:32:02,160 Benvenuto. 399 00:32:21,280 --> 00:32:22,480 Come ti senti? 400 00:32:25,600 --> 00:32:28,560 Va bene, ma i miei genitori stanno ricevendo un divorzio. 401 00:32:28,640 --> 00:32:30,840 - Penso che sia colpa mia. - Che cosa? 402 00:32:33,240 --> 00:32:36,000 Lasci perdere. Sono davvero felice di vederti così. 403 00:32:36,560 --> 00:32:38,720 Fanculo, sì! Noi tre tutti insieme! 404 00:32:48,520 --> 00:32:49,520 Dove stai andando? 405 00:32:51,040 --> 00:32:52,880 Per fare quello che avrei dovuto fare tre mesi fa. 406 00:32:53,760 --> 00:32:56,160 E io? Non ti importa più di me? 407 00:32:57,320 --> 00:32:58,320 Voi? 408 00:33:00,440 --> 00:33:04,520 Torna da Polito. Voi due siete fatti l'uno per l'altro. 409 00:33:08,240 --> 00:33:12,680 Non verrai, vero? Va bene, troverò qualcun altro da baciare. 410 00:33:28,560 --> 00:33:29,560 Nadia. 411 00:33:43,800 --> 00:33:45,280 Cosa hai dato a Guzmán? 412 00:33:50,120 --> 00:33:51,320 Felicità. 413 00:33:51,880 --> 00:33:52,920 Ne vuoi un po'? 414 00:33:54,400 --> 00:33:58,320 Non fai altro che farmi venire il mal di testa, Valerio. 415 00:33:59,600 --> 00:34:02,360 Non pensarci nemmeno fare di nuovo qualcosa del genere. 416 00:34:11,760 --> 00:34:13,800 Cosa ti è successo? 417 00:34:15,600 --> 00:34:17,440 Ci divertivamo così tanto. 418 00:34:19,480 --> 00:34:20,880 Ti sei dimenticato di tutto? 419 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 Cristiano! 420 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Cristiano. 421 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Ha avuto un grave ictus. 422 00:37:07,760 --> 00:37:09,840 Ci vorrà del tempo per lui per tornare alla normalità. 423 00:37:13,600 --> 00:37:14,720 Dove eravate? 424 00:37:15,600 --> 00:37:17,680 Perchè avevi il telefono spento? 425 00:37:18,200 --> 00:37:19,200 Stavo studiando. 426 00:37:20,440 --> 00:37:22,080 Con una ragazza della scuola, vero? 427 00:37:24,480 --> 00:37:25,480 Chi è questo ragazzo? 428 00:37:26,960 --> 00:37:28,240 Cosa stavi facendo? 429 00:37:28,600 --> 00:37:31,040 No, io... non preoccuparti. Non mi piacciono le ragazze. 430 00:37:31,800 --> 00:37:32,840 Ma chi sei? 431 00:37:33,840 --> 00:37:35,280 - Sono un amico di... - Di Nadia. 432 00:37:36,720 --> 00:37:39,880 È un amico di Nadia. Dalla scuola. 433 00:37:43,680 --> 00:37:44,800 Cos'è quell'odore? 434 00:37:45,840 --> 00:37:47,720 Mamma, non ho bevuto. 435 00:37:47,800 --> 00:37:51,480 Sì, sono andato in un club, ma qualcuno mi ha rovesciato addosso il drink. 436 00:37:51,560 --> 00:37:54,160 Perché non smetti di mentire una volta per tutte? 437 00:37:54,240 --> 00:37:56,400 Non è un grosso problema se avesse bevuto qualcosa, giusto? 438 00:37:57,760 --> 00:37:59,040 Penseresti che fosse una terrorista? 439 00:38:04,640 --> 00:38:09,840 Scusa. voglio dire, Ho molti amici musulmani. 440 00:38:13,680 --> 00:38:18,520 Fanculo, merda. Nemmeno io dovrei dire parolacce. 441 00:38:18,600 --> 00:38:21,000 - Dovresti andare. - Per favore. 442 00:38:22,520 --> 00:38:24,640 - Omar, volevo solo... - Fuori di qui! 443 00:38:50,840 --> 00:38:52,200 Non posso! 444 00:38:56,400 --> 00:38:58,280 - Finalmente! - Mi fa sentire bene. 445 00:39:00,040 --> 00:39:01,040 Aspetto. 446 00:39:01,200 --> 00:39:02,320 Ho perso un calzino. 447 00:39:02,840 --> 00:39:04,920 Chi perde un calzino così facilmente? 448 00:39:05,000 --> 00:39:06,800 Sono partito con due. Ora ne ho uno. 449 00:39:06,880 --> 00:39:11,400 Ma perché? Come fai a perdere un calzino? 450 00:39:11,480 --> 00:39:13,080 - Molto facilmente. - Davvero? 451 00:39:13,160 --> 00:39:16,360 Posso raccontarti una storia davvero bella. 452 00:39:16,440 --> 00:39:19,800 Conosco una ragazza che è uscita da sola. 453 00:39:19,880 --> 00:39:22,800 - Non ero da solo. - Sono io che racconto questa storia. 454 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 È uscita da sola 455 00:39:24,960 --> 00:39:28,560 indossa un bellissimo reggiseno di pizzo nero. 456 00:39:28,640 --> 00:39:29,680 Dove l'ho messo? 457 00:39:30,720 --> 00:39:33,160 Quando tornò a casa, non la indossava più. 458 00:39:33,240 --> 00:39:38,080 No, no. Non lo indossava perché lo indossavi! 459 00:39:38,560 --> 00:39:42,040 - In effetti... - Mi stava dannatamente bene! 460 00:39:46,440 --> 00:39:47,560 Sei pazzo! 461 00:39:54,240 --> 00:39:55,480 Questo mi è mancato. 462 00:39:58,560 --> 00:39:59,560 Mi sei mancato. 463 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 Veramente? 464 00:40:15,440 --> 00:40:16,440 Sempre? 465 00:40:32,080 --> 00:40:34,720 Abbiamo detto che questo non sarebbe mai più accaduto. 466 00:40:36,760 --> 00:40:38,760 Sono tua sorella, Valerio. 467 00:40:42,120 --> 00:40:43,240 Sorellastra. 468 00:40:53,680 --> 00:40:55,920 Perché non rispondi? 469 00:40:56,600 --> 00:41:01,360 Let's go back to yesterday's subject. Open your books to page 104, please. 470 00:41:02,360 --> 00:41:03,680 Scusami un attimo. 471 00:41:25,840 --> 00:41:29,360 Your classmate Christian... had a motorbike accident last night. 472 00:41:31,200 --> 00:41:32,520 Che tipo di incidente? 473 00:41:33,280 --> 00:41:36,240 It seems that he had been drinking and he hit another vehicle. 474 00:41:36,320 --> 00:41:38,960 - The car fled the scene. - Did they say how he's doing? 475 00:41:39,520 --> 00:41:43,920 Only that he's in critical condition. He's been in surgery all night. 476 00:42:03,400 --> 00:42:07,040 - Cosa fai qui? - My father was admitted because... 477 00:42:07,400 --> 00:42:11,280 - Per fortuna è stato solo uno spavento. - Sai qualcosa? A proposito di Cristiano? 478 00:42:11,360 --> 00:42:13,080 È appena arrivato il dottore. 479 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 È vivo. 480 00:42:14,840 --> 00:42:17,920 Il che è un miracolo, a quanto pare, visto quanto gravemente è stato colpito. 481 00:42:18,000 --> 00:42:19,440 Quindi starà bene? 482 00:42:19,520 --> 00:42:22,840 Non lo so, Samuele. I medici dicono che non sta andando bene. 483 00:42:23,120 --> 00:42:24,240 Cosa? 484 00:42:24,320 --> 00:42:29,760 Sicuramente non camminerà più. Non ne so niente, Polo. 485 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Deve essere stato un incidente. 486 00:42:31,320 --> 00:42:33,960 Era ubriaco. Chiunque avrebbe potuto investerlo. 487 00:42:34,800 --> 00:42:37,520 Sei ancora lì? Chiunque... 488 00:42:38,440 --> 00:42:40,800 Polo. Cosa fai? 489 00:42:41,520 --> 00:42:42,520 Stai bene? 490 00:42:43,560 --> 00:42:44,560 Rilassati, amico. 491 00:42:45,360 --> 00:42:46,360 Cosa c'è che non va? 492 00:42:47,680 --> 00:42:48,680 Polo? 493 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 Polo, che diavolo? Polo! 494 00:42:54,120 --> 00:42:56,720 Polo. Nello zaino. 495 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 - Cosa c'è con lo zaino? - Nello zaino. 496 00:43:01,240 --> 00:43:02,320 Cosa c'è nello zaino? 497 00:43:02,400 --> 00:43:03,800 - Le mie pillole. - Dove? 498 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 Dove sono le pillole? Merda. 499 00:43:08,840 --> 00:43:12,240 Perché hai questi? Da quanto tempo li prendi? 500 00:43:13,120 --> 00:43:14,400 Quanti? 501 00:43:22,400 --> 00:43:24,200 Papà! Cosa stai facendo qui? 502 00:43:24,560 --> 00:43:25,840 Sono venuto a trovare Christian. 503 00:43:25,920 --> 00:43:29,200 Ci hanno detto che non ce lo diranno niente di nuovo fino a domani. 504 00:43:29,560 --> 00:43:32,040 Devi aver parlato con la persona sbagliata. 505 00:43:33,400 --> 00:43:35,720 Dovrò parlargli da solo. 506 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 Penso di poterlo aiutare. 507 00:43:38,120 --> 00:43:39,440 I suoi genitori sono d'accordo. 508 00:43:39,520 --> 00:43:41,600 - Tu... - Possiamo entrare dopo? 509 00:43:42,840 --> 00:43:45,000 Sarà una lunga conversazione, ed è tardi. 510 00:43:45,080 --> 00:43:47,520 - Perché non andate a casa a riposarvi? - Non sono stanco. 511 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Preferiresti essere stanco a lezione domani? 512 00:43:51,240 --> 00:43:53,960 Lo dico per il tuo bene. E quello di Cristiano. 513 00:43:55,160 --> 00:43:58,120 Lui e io abbiamo cose importanti discutere che potrebbe aiutarlo. 514 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 Riposati un po'. 515 00:43:59,400 --> 00:44:01,640 Non me ne andrò finché non avrò visto Christian. 516 00:44:02,680 --> 00:44:05,640 Forse non mi sono spiegato abbastanza, ragazzo. 517 00:44:06,640 --> 00:44:07,520 Torna domani. 518 00:44:07,600 --> 00:44:10,560 Ascolta, devi averlo fatto molti amici qui, 519 00:44:11,480 --> 00:44:14,320 ma non sei il proprietario di questo ospedale. Non ancora. 520 00:44:15,120 --> 00:44:17,200 Non sei tu a decidere chi resta e chi se ne va. 521 00:44:17,280 --> 00:44:20,800 E io resterò. Mi sono spiegato abbastanza? 522 00:44:24,080 --> 00:44:25,320 Resto anch'io. 523 00:44:26,720 --> 00:44:27,720 Tutti noi. 524 00:44:28,800 --> 00:44:31,200 E anch'io... 525 00:44:32,080 --> 00:44:33,320 Suppongo. 526 00:44:56,040 --> 00:44:57,480 Di cosa stanno parlando? 527 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Svizzera? 528 00:45:08,320 --> 00:45:11,640 Uno dei migliori ospedali del mondo. Lo opereranno domani, 529 00:45:11,720 --> 00:45:14,760 e poi subirà alcuni mesi di riabilitazione intensiva. 530 00:45:14,840 --> 00:45:15,920 Chi lo sa? 531 00:45:16,000 --> 00:45:19,120 Quindi, c'è una possibilità che potrà camminare di nuovo? 532 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 C'è sempre. Dove c'è una volontà, c'è un modo. 533 00:45:24,440 --> 00:45:28,480 E dove ci sono soldi. Perché quel posto è super caro. 534 00:45:29,720 --> 00:45:32,640 Come te lo permetterai? vedo... 535 00:45:35,320 --> 00:45:37,120 Vorrei avere suoceri così. 536 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 I suoi genitori sono felici. 537 00:45:42,800 --> 00:45:43,840 E tu? 538 00:45:46,560 --> 00:45:47,560 Come stai? 539 00:45:49,000 --> 00:45:50,640 Come pensi che io sia, Samu? 540 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 Che cazzo vuoi che faccia? 541 00:45:58,120 --> 00:45:59,720 Quale altra opzione ho? 542 00:45:59,800 --> 00:46:01,160 Ragazzi, è molto tardi. 543 00:46:02,720 --> 00:46:04,960 E Christian lo ha fatto un volo presto domani. 544 00:46:05,720 --> 00:46:07,240 È ora di salutarci. 545 00:46:10,080 --> 00:46:11,560 Non appena si sentirà meglio, 546 00:46:11,640 --> 00:46:15,040 ti procureremo un paio di biglietti aerei così puoi fargli visita. 547 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 Campione. 548 00:46:18,360 --> 00:46:19,800 Prenditi cura di Samu per me, ok? 549 00:46:20,640 --> 00:46:22,040 Non preoccuparti per me. 550 00:46:22,840 --> 00:46:23,840 Lo farò. 551 00:46:26,000 --> 00:46:27,400 Signorina Acapulco... 552 00:46:29,160 --> 00:46:32,640 So che eri pazzo di me dall'inizio. 553 00:46:34,440 --> 00:46:36,560 Te lo darò quando torno. 554 00:47:03,160 --> 00:47:05,080 Prima o poi cadrai. 555 00:47:07,800 --> 00:47:09,520 Qualcuno ti porterà giù. 556 00:47:11,520 --> 00:47:15,880 Spero che starò abbastanza bene per allora per ballare sulla tua fottuta tomba. 557 00:47:51,680 --> 00:47:53,120 Era tutto molto strano. 558 00:47:54,480 --> 00:47:56,280 Christian sapeva qualcosa. 559 00:47:56,840 --> 00:47:57,920 Lo penso anch'io. 560 00:47:58,000 --> 00:48:00,360 Hanno comprato il suo silenzio con la clinica. Lo sapevo! 561 00:48:00,440 --> 00:48:03,960 Tutta colpa della marchesa e quell'orologio con il cinturino rosso... 562 00:48:04,040 --> 00:48:06,360 Non c'entravo niente. Niente! 563 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 Mi credi adesso? 564 00:48:08,640 --> 00:48:10,480 Non avrei mai pensato che fossi tu, Nano. 565 00:48:11,680 --> 00:48:13,480 Allora perché non sei venuto a trovarmi prima? 566 00:48:15,280 --> 00:48:16,720 Perché Guzmán ha ragione. 567 00:48:19,120 --> 00:48:20,960 Anche se non hai colpito Marina, 568 00:48:21,520 --> 00:48:24,480 se l'avessero uccisa per quell'orologio, l'hanno uccisa a causa tua. 569 00:48:26,400 --> 00:48:27,720 Perché l'hai rubato. 570 00:48:29,240 --> 00:48:31,520 Hai deciso di ricattare quelle persone. 571 00:48:32,040 --> 00:48:33,480 L'hai dato a Marina. 572 00:48:36,560 --> 00:48:38,520 Ecco perché non ti perdonerò mai. 573 00:48:39,920 --> 00:48:42,080 E mi lascerai marcire qui per 20 anni? 574 00:48:43,200 --> 00:48:45,280 No, non lo farò. 575 00:48:45,720 --> 00:48:48,120 Farò tutto quello che posso per farti uscire. 576 00:48:50,200 --> 00:48:52,440 E non sto solo parlando sul pagamento della cauzione. 577 00:48:55,040 --> 00:48:57,200 Farò tutto quello che posso... 578 00:48:59,440 --> 00:49:02,160 trovare quelle persone e fargliele pagare. 579 00:49:05,120 --> 00:49:07,520 Giuro che arriverò fino alla fine. 580 00:49:08,840 --> 00:49:10,280 Non importa quanto costa. 581 00:49:12,920 --> 00:49:14,360 Non importa chi va giù. 582 00:49:15,280 --> 00:49:16,360 Qui! 583 00:49:32,240 --> 00:49:33,240 Samuele! 584 00:49:34,280 --> 00:49:36,000 -Samu! - Samuele! 585 00:49:36,080 --> 00:49:37,280 MANCANTE SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ 586 00:49:37,360 --> 00:49:38,360 Samuele! 587 00:49:39,280 --> 00:49:40,880 Samù! 588 00:51:32,920 --> 00:51:34,920 Traduzione dei sottotitoli di Aline Saba 589 00:51:35,305 --> 00:51:41,916 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org